БЕЗОПАСНОСТЬ НА МОРЕ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С НИТРИЛАМИ

Видеокурс Nitriles - safety for maritime operations, разработанный компанией Innovene, которая впоследствие была поглощена команией Ineos. Видеокурс предназначен для моряков, работающих на борту танкеров-химовозов, перевозящих нитрилы вообще и Акрилонитрил в частности. Рассмотрены аспекты безопасности при перевозки нитрилов, особенности груза, его опасные свойства, способы защиты, правила оказания первой медицинской помощи при воздействии нитрилов на человека, антидоты, их использование, другие меры безопасности при перевозке и при проведении грузовых операций с нитрилами, совместимость нитрилов с другими грузами и др. Оригинал озвучен на английском языке, русские титры. Незамысловатый корявый перевод изрядно повеселит моряков, которые понимают английский язык. Остальным не рекомендуется воспринимать русский перевод за чистую монету, переводили люди далекие от моря, химии да и вообще от переводов. Видеокурс будет полезен для моряков, выбирающих нелегкую и опасную стезю для того, чтобы отговорить от работы на химовозах. Также может быть полезен для курсантов мореходных училищ, которые планируют работать на танкерах вообще и на химовозах в частности. Несмотря на абсолютный характер требований, предъявляемых видеокурсом, несмотря на то, что авторы сбили в кучу совершенно разные требования и пожелания при работе на химовозах, материал представляет некоторую ценность и может быть использован для ознакомления с данной тематикой. 2 видеофайла. Один на английском языке - оригинал. Второй - также на английском языке но с корявым русским дубляжом. Повторяю - перевод лучше не читайте.
  • Нравится
  • blog comments powered by Disqus
    Key4mate